의료사회복지

한림대학교강남성심병원은 2013년 의료기관 최초로 서울특별시 이주여성 건강관리 지원사업(구: 다문화가족 출산전후 돌봄 서비스사업)을 시행하는 기관으로 선정되어 현재까지 다문화가족의 건강권 유지를 위한 사업을 실시하고 있습니다.
주요 목적은 외국인-다문화가족을 위한 건강권 확보와 건강증진을 통한 안정적 정착 지원입니다.

의료통역사(벤토 VENTO) 양성교육

• 교육명 : 소통의 벤토(VENTO)를 찾아라!
• 모집언어 : 모든언어
• 접수기간 : 상반기
• 신청대상 : TOPIK(한국어능력시험) 4급 이상(필수), 이중 언어 가능하신 분(필수), 출산경험이 있으신 분(필수), 의료코디네이터과정 이수 하신 분(우대), 병원통역경험자(우대)
• 접수방법 : 1차 서류전형 -> 2차 면접전형 -> 최종선발
• 일정 : 09:00~12:00(6일간, 총 18시간) -> 교육수료증, 소정의 활동비 지원, 활동확인서 지급

의료통역사(벤토 VENTO) 지원

• 지원대상/지원신청 : 병원 진료 시, 통역이 필요한 환자 누구나
• 지원언어 : 중국어, 베트남어, 몽골어 등
• 지원내용 : 진료동행통역 및 병원생활 안내, 다문화 정보안내, 멘토링 프로그램 지원 등
• 비용 : 무료(free)
• 신청방법 :

1. 한림 벤토 의료통역 예약 앱을 통한 신청 (참고: 다문화사업 안내서 p.5)

[한림 벤토 의료통역 예약] 카메라를 열고 코드를 스캔

Step1

안드로이드폰설치 방법(Android Phone)

[Google Play Store] -hallymvento검색 후 설치

아이폰이용방법(I Phone)

[인터넷 주소창] - http://www.hallymvento.co.kr URL 입력 후 이용

Step2

예약신청

회원가입 또는 비회원 예약

예약자 개인정보 입력

성명, 생년월일, 휴대전화, 국적(출신국), 병원등록번호

예약일정

병원선택, 예약일, 담당통역(벤토), 진료과

예약확인

문자 알림 안내

2. 진료과 및 사회사업팀 유선신청

• 한림대학교강남성심병원 사회사업팀
• 본관동벤토 02-829-5089
• 신관동벤토 02-6960-1046

3. 방문신청

• 한림대학교강남성심병원 사회사업팀
• 본관동본관2동 1층
• 신관동신관1동 지하1층

이용 시 주의사항

• 의료통역을 요청하고 서비스를 받으실 때는 예의를 지켜주십시오.
• 의료통역 서비스는 예약 환자 우선으로 통역이 지원됩니다.
• 통역 예약은 30분 단위로 지원됩니다. 지원시간이 30분을 초과하는 경우 다음 예약환자 통역 지원으로 진료가 끝나기 전 통역 지원이 종결 될 수 있습니다.
• 예약 후 미방문시에는 서비스 이용이 제한되오니 방문이 어려운 경우에는 미리 예약관리 화면에서 취소 해주시기 바랍니다.

건강한 출산과 돌봄을 위한 출산교실

• 대상 : 임신 중, 출산 후 3개월 이내, 결혼이주여성
• 일정 : 13:00~16:00(총 6일간, 총 18시간)
• 신청방법 : 각 지역 다문화센터, 보건소 등
• 참여자혜택 : 수료증 제공, 임산부를 위한 선물증정, 멘토링 지원 등
• 문의 : 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 02-6960-1045

결혼이민여성 종합건강검진

• 대상 : 다문화가정 결혼이민여성(서울시 거주자에 한하여 지원, 기준중위소득 100% 이하)
• 내용 : 종합건강검진

문진, 신체계측, 안과검사, 청력검사, 위내시경, 상복부초음파, 심전도, 폐기능검사, 흉부X선검사, 종양표지자검사, 심혈관계검사, 당뇨검사, 간기능검사, 갑상선검사, 신장기능검사, 면역기능검사, 전해질검사, 일반혈액검사, 자궁경부암검사, 유방X선검사, 소변검사, 대변검사, 체지방분석, 생체나이, 의사결과상담

• 일정 : 상반기
• 신청방법 : 각 지역 다문화센터 또는 유관기관에 신청
• 제출서류 : 주민등록등본, 가족관계증명서, 소득증빙 서류 증
• 문의 : 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 02-6960-1045

우울예방과 치료를 위한 심리정서 지원 프로그램

각 지역 다문화센터, 이민여성 관련 유관기관, 출산교실 및 건강검진 참여 대상자

PHQ-9 검사

높은 우울군
(Severe)

정신의학과

진단 및 치료지원

중간 우울군
(Moderate / Moderate to severe)

사회사업팀

상담 프로그램

(각 지역) 정신건강복지센터 / 다문화센터 연계

우울감소를 위한 상담 프로그램

• 대상 : 우울검사(PHQ-9) 10점 이상 결혼이민여성
• 일정 : 상시(매주 월요일 오전 8:30~11:30)
• 신청 : 한림대학교강남성심병원 사회사업팀(수시접수)
• 비용 : 무료(free)
• 장소 : 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 상담실
• 문의 : 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 02-6960-1045

의사소통 및 저서지원을 위한 멘토링 프로그램

• 멘토(벤토): 출산경험이 있는 이민여성
• 멘티: 이민여성
• 일정: 상시(매주 화요일 오후 13:00~15:00)
• 신청: 한림대학교강남성심병원 사회사업팀(수시접수)
• 비용: 무료(free)
• 장소: 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 상담실
• 문의: 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 02-6960-1045

다국어 우울선별검사(PHQ-9)

한국어 다운로드

몽골어 다운로드

베트남어 다운로드

중국어 다운로드

서울시 소재 의료비관 의료통역사(벤토) 파견 신청

통역 활동 지원

• 지원대상 : 병원 진료 시 통역이 필요한 환자 누구나
• 지원언어 : 몽골어, 베트남어, 중국어 등
• 지원기관 : 한림대학교강남성심병원 협력병원 및 통역 신청 병원 외래 및 입원 통역지원
• 지원내용 : 진료 동행 통역 및 병원생활 안내

이주여성을 위한 프로그램 운영 시 통역 지원
다문화 정보 안내

• 활동시간 : 1회 당 4시간(오전 또는 오후)
• 비용 : 무료(free)

신청방법

1. 각 지역 내 기관 → 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 문의(유선 또는 이메일) → 2. 신청서 작성 및 접수 → 3. 파견 실시

2. 신청기간 : 마감 시까지(예산 소진 시 조기종료)

3. 신청문의: 한림대학교강남성심병원 사회사업팀 02-6960-1045